Rreth nesh
Numrat Seritë Blog
ESE Intervistë
Të gjithë artikujt
AUTORI
Filozofi Psikologji/Psikanalizë Letërsi Sociologji
DOKUMENTAR LIGJËRATË PUBLIKE

Taibi

Taibi

Darko Cvijetiq

Me të nisur vendosjen në Soliterin e Kuq, në Prijedor, në pranverën e hershme të vitit 1975 një grumbull i madh fëmijësh ulërinin në livadhin midis dy soliterësh, dy ndërtesa minatorësh. Bënin njeriun prej bore katër metra të lartë, nga mbetjet e ndyra të borës.

Pesë vite më vonë, pas vdekjes së Titos, një herë bënë Titon prej kartoni (duke imituar atë Tito që panë në ekskursionin në Kumrovec), dhe të gjithë me radhë hëngrën dajak nga prindërit. Tito ishte prej kartoni, me ngjitës, era e mori shpejt dhe ra në bahçen e Taibit, mu bri soliterit.

Taibi ishte, siç dukej, përherë i vetmuar dhe plak. Shtëpizën me oborr nuk e shiste për asnjë para të kësaj bote. Ngjitur me shtëpinë e tij nisën t’i ndërtonin soliterin dhe ishin të gatshëm t’ia paguanin zhvendosjen dhe që ai të prishte shtëpinë, por Taibi as që donte t’i dëgjonte. Vogëlushen, vajzën e tij, ia kishte mbytur me veturë komshiu i parë Hamdija Kurtoviq, pronari i dyqanit automekanik matanë shtëpizës së Taibit. Pa dashje, nja dhjetë metra larg.

Taibi, pra, nuk donte të prishte shtëpinë dhe të largohej nga vendi i rënies së fëmijës së tij. Me Hamdinë nuk fliste, megjithëse Hamdiu disa herë i erdhi te dera. As që ia hapi.

Dhe të gjithëve u dhimbsej ky Taibi i pafat, i kërrusur. Edhe e shoqja i vdiq nga mërzia për të bijën, dhe Taibi vetëm, me shtëpizën dhe mollën përpara, zhytej në vetmi, si në ujin e turbullt. Punonte me ditë të tëra në bahçe nga ku shikonte se si Hamdi Kurtoviqit po i rritej i biri, Amiri.

Tito nga kartoni kalbej nën mollën e Taibit.

Pastaj, mu para lufte, Amirin e Hamdiut e mbyti infarkti në moshën njëzetetetëvjeçare, në mes të kafeterisë.

Nuk e di në i kishte shkuar mendja Taibit – Hamdi Kurtoviq, tash jemi baraz. Me gjasë jo.

Në ditët e para të luftës, futen një natë hajdutët e maskuar nga mbrapa, mbysin Hamdi Kurtoviqin dhe të shoqen, dhe plaçkitin dyqanin automekanik. Taibin nuk e ngucën, menjëherë matanë rrugës, edhe pse ishte zor të thuhej se nuk e dinin që brenda ishte një boshnjak – me më shumë gjasë kujtonin se brenda ishte një boshnjak i varfër të cilin s’ia vlente as ta vrisnin. Taibi ishte prapa perdes. Dridhej. Mendonte. Mendonte edhe të falej, por nuk dinte se si, kishte harruar, zotit nuk i ishte drejtuar që nga vdekja e fëmijës.

I mbytën, i mbytën, përsëriste në vete. E gjetën pas dhjetë ditësh.

I mbështjellë, sikur të kishte ndërmend të falej, por u mboll i vdekur me kokën poshtë dhe mbeti ashtu. Nuk arriti të merrte vesh Taibi nëse Hamdi Kurtoviqin dhe të shoqen e tij i kishte vrarë polici, nga hetimi i vendit kur dikur moti u mbyt një vogëlushe me veturë.

Tash ka mbetur vetëm molla e kalbur.

Po ta shikoje me ngulm, do ta ngritje edhe Titon prej kartoni të kalbur bashkë me të.

E mbase ai po e mban Soliterin e Kuq të mos shembet mbi bahçen e Taibit, tani të pashtëpi, të pafëmijë, dhe të zbrazët.

Autor: Darko Cvijetiq

Përkthimi: Përktheu nga gjuha boshnjake: Qerim Ondozi

Rreth artikullit: Shkëputur nga dorëshkrimi në përkthim i romanit “Lifti i Schindlerit”.

Publikuar nga:

Instituti Britm i parë është organizatë jo-fitim prurëse që për qëllim ka promovimin e mendimit filozofik, artit dhe kulturës, përmes botimeve, përkthimeve, ligjëratave, duke sjellë mendimin filozofik më pranë lexuesit dhe duke nxitur të menduarit filozofik për çështjet më kritike të shoqërisë. I themeluar në tetor të vitit 2020 në Prishtinë, Britm i parë ka publikuar ueb-faqen e tij e cila do të jetë platforma kryesore e komunikimit me publikun.

3 Tetor, 2021
Postime të ngjashme
Si mund të mendohet arti në hapësirat jashtëperëndimore?
Përse në arealin jashtëperëndimor intelektualët kanë kaq pak interesim për artin? Ose të pyesim më drejt kështu: përse estetika nuk zë vend në orbitën e tyre të interesimeve? Natyrisht nuk është se po themi se
Mbi të vërtetën artistike
Aktorja e re me joshje zgjati dorën për “dorëputhje” e aktori, partneri i saj i cili duhej ta puthte atë dorë, s’i hiqte sytë lëkurës së çarë dhe thonjve të kafshuar, kyçeve të fryra nga
Nge
Fjalët ma s’miri përkthehen natën:kur roja të ndal për një cigare.Kur shiun e ke afër,po shtëpinë ma ngat. Kur t’vjenme u pshurrë te kantat e bërllogut,e macat e çojnë krytë prej kutisë së Hallall Picëssi
Tri gjendje të një trupi në derdhje
Ftoh fytin tim të ngrohtë me verë. Tymi i cigares ngrihet në rrathë të ngadaltë. E shoh tek zbehet në zhdukje. E zhytur në moment, në momentin tonë, harroj se edhe kjo do të zbehet
Letërsia dhe Çmenduria
Nuk ka shoqëri pa çmenduri. Jo se çmenduria është e pashmangshme apo domosdoshmëri e natyrës, porse ndarja gjendet në të gjitha kulturat. Me këtë dua të them se një kulturë dallohet jo thjesht në raport